1
00:00:16,668 --> 00:00:18,192
[čtení vypravěče]

2
00:00:46,785 --> 00:00:49,919
[burácí hrom]

3
00:01:08,329 --> 00:01:10,244
[chlapec mluví latinsky]

4
00:01:13,334 --> 00:01:14,857
[mluví latinsky]

5
00:01:15,031 --> 00:01:15,901
[v angličtině] Ty nevíš
co to znamená, že?

6
00:01:17,816 --> 00:01:19,644
"Vrať se do propasti"?

7
00:01:19,818 --> 00:01:22,734
„Vyháním tě do propasti
pro tebe připraven."

8
00:01:22,908 --> 00:01:25,302
Vaše latina je ubohá.

9
00:01:25,476 --> 00:01:28,523
Když mi bylo 15, chtěl jsem
být archeologem,
a držel jsem se toho.

10
00:01:28,697 --> 00:01:31,830
Uměl jsem číst a psát latinsky,
starověké hebrejštině a řečtině.

11
00:01:32,004 --> 00:01:34,224
Pak si myslím, že asi
dělá z tebe Boha, že?

12
00:01:51,850 --> 00:01:53,113
[mluví latinsky]

13
00:01:57,552 --> 00:01:58,683
[v angličtině] „Víra potřebuje
celé pravdy."

14
00:02:01,208 --> 00:02:03,688
řekl profesor Washburn
že bys neměl
dělat to sám.

15
00:02:03,862 --> 00:02:05,255
A řekl, že krabice
hledal jsi

16
00:02:05,429 --> 00:02:07,388
byly silnější
než si myslíte.

17
00:02:07,562 --> 00:02:09,738
Vím přesně
jak jsou mocní.

18
00:02:09,912 --> 00:02:12,001
zabít hada,
musíte mu uříznout hlavu.

19
00:02:12,175 --> 00:02:14,438
Nikdy na to nezapomeň, Dereku.

20
00:02:14,612 --> 00:02:16,179
A to má obsahovat
duše démonů.

21
00:02:16,353 --> 00:02:17,528
Musím myslet na The Legacy.

22
00:02:17,702 --> 00:02:19,008
nemohu
zklamal mé kolegy.

23
00:02:19,182 --> 00:02:20,444
Hej, co takhle
zklamat mě?

24
00:02:20,618 --> 00:02:22,229
To se předpokládá
aby to byl můj svátek.

25
00:02:22,403 --> 00:02:24,013
Řekl jsi, že ano
trávit čas spolu.

26
00:02:24,187 --> 00:02:25,145
Už ti nevěřím.

27
00:02:26,798 --> 00:02:27,799
[skřípění brzd]

28
00:02:29,105 --> 00:02:30,150
Co to sakra děláš?

29
00:02:34,893 --> 00:02:36,417
[vrčení]

30
00:02:41,335 --> 00:02:42,379
Počkejte tady.
Rozumíte?

31
00:02:54,391 --> 00:02:55,827
[oba mluví španělsky]

32
00:02:58,308 --> 00:02:59,440
[v angličtině] Oh, ne, ne.
[pokračování ve španělštině]

33
00:03:01,398 --> 00:03:02,094
[odpovědi dívky ve španělštině]

34
00:03:07,796 --> 00:03:09,798
[lama brečí]

35
00:03:09,972 --> 00:03:11,191
[hrom dunění]

36
00:03:30,471 --> 00:03:31,820
[bouří hrom]

37
00:03:38,522 --> 00:03:40,220
[hraje napínavá hudba]

38
00:04:06,985 --> 00:04:07,812
[mluví španělsky]

39
00:04:12,643 --> 00:04:14,254
[křičet ve španělštině]

40
00:04:16,865 --> 00:04:18,258
[křičí ozvěna]

41
00:04:41,542 --> 00:04:42,499
[vrčení]

42
00:04:46,242 --> 00:04:47,417
[hraje napínavá hudba]

43
00:05:04,782 --> 00:05:05,957
[dívka křičí španělsky]

44
00:05:07,219 --> 00:05:08,743
[otec mluví španělsky]

45
00:05:09,657 --> 00:05:10,527
[v angličtině] Ahoj!

46
00:05:10,701 --> 00:05:11,441
[lama křičí]

47
00:05:23,148 --> 00:05:24,802
[Winston]
Tma a světlo.

48
00:05:24,976 --> 00:05:26,282
Dobro a zlo.

49
00:05:26,456 --> 00:05:28,110
Stejná věčná rovnováha.

50
00:05:32,549 --> 00:05:34,334
[dýchání]

51
00:05:35,726 --> 00:05:36,814
[Derek] Otče?

52
00:05:40,209 --> 00:05:42,124
Něco pohřbívat
tohle mocné je jako

53
00:05:42,298 --> 00:05:43,255
přehradit řeku
s kameny.

54
00:05:45,562 --> 00:05:48,086
Nějak ta řeka
najde cestu.

55
00:05:48,260 --> 00:05:49,305
[Derek] Co to děláš?

56
00:05:49,479 --> 00:05:50,350
Potřebuji najít
celou pravdu.

57
00:05:52,003 --> 00:05:53,440
[šeptající hlasy]

58
00:05:53,614 --> 00:05:54,789
Ne! Ne!

59
00:05:54,963 --> 00:05:56,225
-[bručení]
-Tati--

60
00:06:02,579 --> 00:06:03,363
-[hlasy šeptající]
-[bručení]

61
00:06:04,842 --> 00:06:05,626
[box se otevře]

62
00:06:07,323 --> 00:06:09,151
[hlasy pokračují v šeptání]

63
00:06:12,459 --> 00:06:13,634
[Derek] Tati, pojďme
vypadni odtud.

64
00:06:25,863 --> 00:06:27,517
Jdeme. Pojď.
Vezmi mě za ruku.

65
00:06:29,563 --> 00:06:30,390
tati...

66
00:06:33,131 --> 00:06:34,394
[vrčení]

67
00:06:36,004 --> 00:06:36,831
[skřípání]

68
00:06:37,005 --> 00:06:37,614
Tati!

69
00:06:39,050 --> 00:06:40,400
[křičí]

70
00:06:44,839 --> 00:06:45,579
Tati!

71
00:06:47,885 --> 00:06:49,278
-Tati... tati!
-[vrčení]

72
00:06:49,452 --> 00:06:50,105
[křičí]

73
00:06:52,673 --> 00:06:54,239
Tati! Žádný!

74
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
Dereku, klíč!
Klíč!

75
00:06:56,981 --> 00:06:58,200
Tati, ne!

76
00:06:58,853 --> 00:07:00,115
Klíč!

77
00:07:04,032 --> 00:07:05,425
[skřípání]

78
00:07:13,041 --> 00:07:14,042
[sténá]

79
00:07:24,400 --> 00:07:25,140
Derek...

80
00:07:26,881 --> 00:07:28,404
Je mi to moc líto.

81
00:07:28,578 --> 00:07:30,450
Já... můžu tě odsud dostat.

82
00:07:41,678 --> 00:07:43,637
Nedělej to, otče.

83
00:07:43,811 --> 00:07:47,467
Břemeno je teď na tobě.

84
00:09:17,295 --> 00:09:18,949
[bouří hrom]

85
00:09:28,959 --> 00:09:30,570
[nezřetelné tlachání]

86
00:09:40,841 --> 00:09:42,538
[Nick] Římsa
asi v polovině...

87
00:09:42,712 --> 00:09:44,366
V polovině vodopádu
a za tím,

88
00:09:44,540 --> 00:09:46,673
takže tam ta socha byla.

89
00:09:46,847 --> 00:09:48,326
no,
jak jsi k tomu došel?

90
00:09:48,500 --> 00:09:50,459
Dali jsme-- Protáhli jsme se
kabel přes řeku,

91
00:09:50,633 --> 00:09:52,679
- připevnil k němu sestupovou plošinu,
a přehodil jsem se.
-Žádný.

92
00:09:52,853 --> 00:09:54,594
Jo, je to asi 500 stop
na dno. Hnusná kapka.

93
00:09:54,768 --> 00:09:55,943
[žena]
Dámy a pánové,

94
00:09:56,117 --> 00:09:58,206
mohu mít
vaši pozornost, prosím?

95
00:09:58,380 --> 00:09:59,773
Kéž se všichni přestěhujeme do
další místnost pro
rychlé oznámení?

96
00:09:59,947 --> 00:10:01,078
Děkuju.

97
00:10:01,252 --> 00:10:03,080
To zahrnuje i tebe, Nicku.

98
00:10:03,254 --> 00:10:04,908
Můžete mi to říct
konec příběhu.

99
00:10:05,082 --> 00:10:08,042
Jsem si jistý, že se to zlepší
každou chvíli.

100
00:10:08,216 --> 00:10:09,565
[Nick si povzdechne]

101
00:10:09,739 --> 00:10:10,348
Víš, je to tak
ne úplně stejný.

102
00:10:10,522 --> 00:10:11,349
Byl jsi tam.

103
00:10:11,523 --> 00:10:12,873
Hmm. Oh, to je pravda.

104
00:10:13,047 --> 00:10:14,309
pokud si vzpomínám,
Zachránil jsem ti zadek.

105
00:10:14,483 --> 00:10:15,963
Takhle to šlo?

106
00:10:16,137 --> 00:10:17,399
[Alex]
Dámy a pánové,

107
00:10:17,573 --> 00:10:18,792
je to moje paráda
radost představit

108
00:10:18,966 --> 00:10:20,097
předseda
nadace Luna

109
00:10:20,271 --> 00:10:22,622
a náš hostitel,
Dr. Derek Rayne.

110
00:10:22,796 --> 00:10:23,535
-[potlesk]
-Děkuji, Alexi.

111
00:10:27,235 --> 00:10:29,150
Děkuju.

112
00:10:29,324 --> 00:10:31,413
Můj otec, Winston Rayne,

113
00:10:31,587 --> 00:10:33,676
zakladatel
nadace Luna,

114
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
má napsané motto
ve vitráži

115
00:10:35,504 --> 00:10:37,332
v knihovně nahoře.

116
00:10:37,506 --> 00:10:41,118
„Víra potřebuje
celé pravdy."

117
00:10:41,292 --> 00:10:44,644
Bylo to při hledání této pravdy
že přišel o život

118
00:10:44,818 --> 00:10:48,952
v jeskyni
někdy před 27 lety
právě tuto noc.

119
00:10:51,085 --> 00:10:53,478
Můj otec založil
nadace Luna

120
00:10:53,653 --> 00:10:56,699
v naději, že artefakty

121
00:10:56,873 --> 00:10:59,397
uzdravili jsme se
z celého světa

122
00:10:59,571 --> 00:11:01,878
jednoho dne najde cestu

123
00:11:02,836 --> 00:11:04,925
obohatit celý náš život.

124
00:11:06,753 --> 00:11:09,669
Takže dnes večer,

125
00:11:09,843 --> 00:11:15,239
Jsem velmi hrdý
při darování tohoto 13. stol

126
00:11:15,413 --> 00:11:17,589
Madonna a dítě.

127
00:11:17,764 --> 00:11:18,678
[mumlání hostů]

128
00:11:21,289 --> 00:11:22,682
[křičí dívka]

129
00:11:23,987 --> 00:11:25,293
[nadpozemské ječení]

130
00:11:36,870 --> 00:11:38,915
Přípitek na památku
mého otce,

131
00:11:39,089 --> 00:11:42,310
jehož dědictví
bude s námi

132
00:11:43,137 --> 00:11:44,355
vždy.

133
00:11:44,529 --> 00:11:45,530
[host 1] Slyšte, slyšte.

134
00:11:45,705 --> 00:11:46,662
[host 2]
Tvému otci.

135
00:11:46,836 --> 00:11:48,708
[hostí opékají]

136
00:11:55,497 --> 00:11:57,717
[strašidelné šeptající hlasy]

137
00:12:11,208 --> 00:12:13,167
[strašidelné sténání]

138
00:12:24,961 --> 00:12:27,355
[hraní klasické hudby]

139
00:12:41,064 --> 00:12:42,936
[nadpozemské ječení]

140
00:12:43,110 --> 00:12:45,025
-[vrčení tvorů]
-Klíč! Klíč!

141
00:12:45,199 --> 00:12:46,113
Tati, ne!

142
00:12:49,725 --> 00:12:52,772
[hraje napínavá hudba]

143
00:13:56,313 --> 00:13:57,227
[řvoucí]

144
00:13:59,882 --> 00:14:00,622
[Alex] Dereku?

145
00:14:01,536 --> 00:14:02,754
Získejte ostatní.

146
00:14:02,929 --> 00:14:03,843
Rychle.

147
00:14:31,000 --> 00:14:32,262
-Ach, počítače.
-[dveře se otevírají]

148
00:14:33,089 --> 00:14:33,873
[Alex] Dereku?

149
00:14:35,439 --> 00:14:36,571
Derek?

150
00:14:37,485 --> 00:14:39,139
co se děje?

151
00:14:39,313 --> 00:14:40,923
Dnes večer na recepci,

152
00:14:41,097 --> 00:14:42,664
Měl jsem předtuchu
malá holčička na hřbitově.

153
00:14:42,838 --> 00:14:44,274
A právě před chvílí,

154
00:14:44,448 --> 00:14:46,363
Měl jsem další
z primitivní dřevěné truhly,

155
00:14:46,537 --> 00:14:47,234
hrob.

156
00:14:48,322 --> 00:14:50,715
[Alex] Hrob?

157
00:14:50,890 --> 00:14:52,979
Snažím se začít hledat
prostřednictvím spisu mého otce.

158
00:14:53,153 --> 00:14:55,111
Můžete mi prosím pomoci
a odkazovat na něj

159
00:14:55,285 --> 00:14:57,461
s čímkoli
jako galské kříže?

160
00:14:57,635 --> 00:14:59,333
Hřbitov u moře.

161
00:14:59,507 --> 00:15:01,030
Možná malá vesnice.

162
00:15:01,204 --> 00:15:03,206
Jasně. Ale proč
spis vašeho otce?

163
00:15:03,380 --> 00:15:04,338
Derek?

164
00:15:04,512 --> 00:15:05,295
Prostě to udělej.

165
00:15:08,603 --> 00:15:09,734
co se děje?

166
00:15:13,086 --> 00:15:13,913
[vzdychne]

167
00:15:15,436 --> 00:15:16,524
Jo, následuj mě.

168
00:15:16,698 --> 00:15:17,699
Je co dělat.

169
00:15:19,701 --> 00:15:22,095
Všem jsem řekl svému otci
zemřel náhodou.

170
00:15:24,401 --> 00:15:25,272
[Nick]
V jeskyni, že?

171
00:15:26,229 --> 00:15:27,404
Byla to lež.

172
00:15:28,710 --> 00:15:29,929
Nebyla to náhoda.

173
00:15:54,344 --> 00:15:56,564
Jak dlouho...
bylo to tady?

174
00:15:56,738 --> 00:15:57,869
Jen pozor.

175
00:16:00,002 --> 00:16:03,353
Můj otec zemřel
hledat tyto.

176
00:16:05,921 --> 00:16:08,358
Nyní musíte pochopit
co tyto krabice představují.

177
00:16:16,976 --> 00:16:18,499
Ve starověkých písmech,

178
00:16:18,673 --> 00:16:22,024
Bůh ustanovil pět
z jeho nejdůvěryhodnějších andělů

179
00:16:22,198 --> 00:16:25,201
hlídat
záležitosti člověka.

180
00:16:25,375 --> 00:16:27,247
Ano, Strážci,
který upadl z milosti.

181
00:16:27,421 --> 00:16:28,813
Přesně.

182
00:16:28,988 --> 00:16:30,641
Nicku, pomůžeš mi
otevřít tu bednu?

183
00:16:31,903 --> 00:16:32,861
-Jo.
-[Derek] Tady.

184
00:16:36,082 --> 00:16:38,171
Pět padlých andělů

185
00:16:38,345 --> 00:16:40,347
který způsobil zmatek
pářením se samými ženami

186
00:16:40,521 --> 00:16:41,348
měli chránit.

187
00:16:45,743 --> 00:16:49,573
Byli to nakonec druidové
podrobili a uvěznili je

188
00:16:49,747 --> 00:16:52,054
v těchto truhlách.

189
00:16:52,228 --> 00:16:53,621
Řekl jsi, že tam byly
pět truhlic.

190
00:16:53,795 --> 00:16:54,970
Tady jsou jen čtyři.

191
00:16:55,144 --> 00:16:58,278
[vzdychne]
Můj otec zemřel nadarmo

192
00:16:58,452 --> 00:17:00,454
získávání tohoto.

193
00:17:00,628 --> 00:17:04,110
a po tom,
břemeno hledání
ostatní padli na mě.

194
00:17:04,284 --> 00:17:05,763
Strávil jsem celý život

195
00:17:05,937 --> 00:17:08,418
odhalení dalších tří.

196
00:17:08,592 --> 00:17:10,377
Ale zničit je,
potřebujete všech pět pohromadě.

197
00:17:11,508 --> 00:17:13,945
A dnes večer...

198
00:17:14,120 --> 00:17:15,295
Dnes večer jsem měl vizi
z toho chybějícího.

199
00:17:17,036 --> 00:17:18,167
[Alex] Dereku?

200
00:17:18,341 --> 00:17:19,386
[Derek] Tady.

201
00:17:26,480 --> 00:17:27,872
Bože můj.

202
00:17:29,222 --> 00:17:30,875
Vzbudit skutečné zlo
do světa,

203
00:17:31,050 --> 00:17:33,008
musíte umístit tyto truhly

204
00:17:33,182 --> 00:17:34,749
ve tvaru pentagramu

205
00:17:34,923 --> 00:17:37,056
se dvěma body
stoupající jako rohy.

206
00:17:38,100 --> 00:17:39,971
A můžete zavolat Satana.

207
00:17:40,146 --> 00:17:43,192
Pak vše závisí
o tom, kdo ovládá hrob.

208
00:17:43,366 --> 00:17:45,064
Bůh ví
co se stane.

209
00:17:46,717 --> 00:17:48,067
Takže, co jste našli?

210
00:17:48,241 --> 00:17:51,070
Hřbitov a
gaelské symboly se shodovaly

211
00:17:51,244 --> 00:17:53,942
s nehodou, která
stalo před dvěma dny.

212
00:17:54,116 --> 00:17:57,380
Pět amatérských archeologů
byli nalezeni zabití v jeskyni.

213
00:17:57,554 --> 00:17:58,425
Kde?

214
00:17:59,034 --> 00:17:59,948
Irsko.

215
00:18:01,384 --> 00:18:03,082
Věděl jsem, že je to pravda.

216
00:18:05,214 --> 00:18:06,476
Věděl jsem to.

217
00:18:16,965 --> 00:18:18,706
[bučení ovcí]

218
00:18:37,116 --> 00:18:39,683
Takže tady
tvůj bratr je.

219
00:18:41,859 --> 00:18:43,470
A tady je táta.

220
00:18:45,559 --> 00:18:47,474
Chcete dát
tvoje květiny teď pro něj dolů?

221
00:19:00,095 --> 00:19:01,357
Ty jsi vdova, co?

222
00:19:04,578 --> 00:19:06,014
Ano.

223
00:19:06,188 --> 00:19:07,842
Nepamatoval bys si mě
z pohřbu,

224
00:19:08,016 --> 00:19:09,496
ale pamatuju si tě.

225
00:19:10,627 --> 00:19:12,238
A oni.

226
00:19:12,412 --> 00:19:15,893
Američané,
otec a syn.

227
00:19:16,067 --> 00:19:17,286
co to bylo
to se jim stalo?

228
00:19:19,897 --> 00:19:22,900
Autonehoda
zpátky domů v Kalifornii.

229
00:19:23,074 --> 00:19:24,424
Ano.

230
00:19:24,598 --> 00:19:26,165
Asi před rokem, ne?

231
00:19:28,558 --> 00:19:29,429
je to tak.

232
00:19:30,995 --> 00:19:33,868
Dlouhá cesta k odpočinku duše.

233
00:19:36,305 --> 00:19:38,177
Bylo to přání mého manžela
aby zde byl pohřben,

234
00:19:39,265 --> 00:19:40,875
kde se narodil.

235
00:19:41,049 --> 00:19:42,355
Jak dlouho?
plánuješ zůstat?

236
00:19:43,486 --> 00:19:45,009
Pardon?

237
00:19:45,184 --> 00:19:47,534
Jen tě varuji
ze své povinnosti vůči vám.

238
00:19:47,708 --> 00:19:50,798
Vidíte těchto pět hrobů
Právě jsem kopal?

239
00:19:50,972 --> 00:19:53,061
Blázni lezoucí v jeskyních.

240
00:19:53,235 --> 00:19:54,715
speleologové,
říkají sami sobě.

241
00:19:54,889 --> 00:19:56,282
Spadla na ně střecha

242
00:19:56,456 --> 00:19:58,284
ne více než
deset mil odtud.

243
00:19:58,458 --> 00:20:01,200
Co je zabilo
byl sám ďábel.

244
00:20:01,374 --> 00:20:02,288
To je kdo
šli hledat.

245
00:20:02,462 --> 00:20:03,245
Toho našli.

246
00:20:06,596 --> 00:20:09,208
Takže bych se nezdržel ani chvilku
déle, než musíte.

247
00:20:11,384 --> 00:20:13,212
To je vše
Musím o tom říct.

248
00:20:21,742 --> 00:20:23,918
-Je to vtipný muž, co?
[počmuchává] Mmm-hmm.

249
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
[vzdychne]

250
00:20:37,758 --> 00:20:40,108
[šeptání]
Katherine, to jsem já, Connor.

251
00:20:41,631 --> 00:20:43,372
Jsem tady.

252
00:20:44,243 --> 00:20:45,505
Můj milý chlapče.

253
00:20:46,680 --> 00:20:48,159
Connore?

254
00:20:48,334 --> 00:20:50,074
[hraje napínavá hudba]

255
00:20:55,819 --> 00:20:57,995
[hrobař]
Upřímnou soustrast vám oběma.

256
00:20:58,169 --> 00:21:00,563
[strašidelné šeptající hlasy]

257
00:21:00,737 --> 00:21:01,260
[Connor] Katherine.

258
00:21:02,826 --> 00:21:03,305
Děkuju.

259
00:21:05,481 --> 00:21:07,309
To nejmenší, co můžu udělat...

260
00:21:09,572 --> 00:21:11,792
...je zachovat
místo jejich odpočinku

261
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
čisté a správné.

262
00:21:25,675 --> 00:21:28,025
[Rachel]
Tohle je opravdu stará fotka,

263
00:21:28,199 --> 00:21:30,245
ale je to můj oblíbený.

264
00:21:30,419 --> 00:21:33,292
To je Patrik,
a tohle je Connor.

265
00:21:38,166 --> 00:21:39,428
[vzlyky] Omlouvám se.

266
00:21:42,692 --> 00:21:44,738
Prostě se to nějak plíží
někdy na vás.

267
00:21:45,782 --> 00:21:47,915
Vypadá stejně jako ty.

268
00:21:48,089 --> 00:21:50,874
V jeho očích stejný ďábel.

269
00:21:51,048 --> 00:21:52,659
-Hezký chlapeček.
-[smutně se směje]

270
00:21:52,833 --> 00:21:53,703
[šňupání]

271
00:21:53,877 --> 00:21:54,922
děkuji.

272
00:21:56,706 --> 00:21:58,882
Obávám se
Přesto jsem je zkazil.

273
00:21:59,492 --> 00:22:00,406
[vzdychne]

274
00:22:00,580 --> 00:22:02,538
Stejně jako Katherine.

275
00:22:03,931 --> 00:22:05,106
Katherine?

276
00:22:06,934 --> 00:22:07,978
Kat?

277
00:22:11,504 --> 00:22:13,114
Katherine?

278
00:22:13,288 --> 00:22:14,942
No, byla tam
před chvílí.

279
00:22:15,116 --> 00:22:16,117
[Rachel] Katherine!

280
00:22:19,729 --> 00:22:21,122
Nic než potíže.

281
00:22:22,384 --> 00:22:23,472
[Rachel] Katherine!

282
00:22:24,995 --> 00:22:25,561
Katherine!

283
00:22:27,911 --> 00:22:29,391
Katherine!

284
00:22:29,565 --> 00:22:31,480
Promiňte, madam.
Tady.

285
00:22:33,961 --> 00:22:36,790
Podezřívám malého
co hledáte, je uvnitř.

286
00:22:37,791 --> 00:22:38,705
Katherine?

287
00:22:38,879 --> 00:22:39,706
Byl to pohled.

288
00:22:39,880 --> 00:22:40,837
Běžela přímo k tomu.

289
00:22:48,497 --> 00:22:50,630
-Děkuju.
-Hmm.

290
00:22:50,804 --> 00:22:53,546
Takové milé dítě.
Myslel jsem, že musíš
být matkou.

291
00:22:53,720 --> 00:22:54,590
[Connor šeptá]
Katherine...

292
00:22:56,940 --> 00:22:59,378
Katherine Corrigan,
vyděsil jsi mě napůl k smrti.

293
00:22:59,552 --> 00:23:01,989
co myslíš
dělal jsi?

294
00:23:02,163 --> 00:23:03,512
Řekl mi, abych přišel.

295
00:23:04,600 --> 00:23:06,167
-SZO?
-Connore.

296
00:23:10,650 --> 00:23:12,260
zlatíčko...

297
00:23:12,434 --> 00:23:13,653
Connor je pryč.

298
00:23:13,827 --> 00:23:15,611
já vím,

299
00:23:15,785 --> 00:23:17,570
ale připomíná mi to Connora.

300
00:23:18,875 --> 00:23:20,224
Co?

301
00:23:22,966 --> 00:23:25,752
Tento?

302
00:23:25,926 --> 00:23:28,407
Je to jako krabice já a Connor
uchovávali náš tajný poklad.

303
00:23:31,671 --> 00:23:34,282
Byla to stará krabice od bot.

304
00:23:36,153 --> 00:23:38,155
Měl bych tě uvést na pravou míru
přes koleno právě teď.

305
00:23:38,329 --> 00:23:39,853
[Rachel popotahuje]

306
00:23:40,027 --> 00:23:41,637
[Rachel se směje]

307
00:23:41,811 --> 00:23:42,421
[Rachel si povzdechne]

308
00:23:44,988 --> 00:23:46,294
Promiňte, pane?

309
00:23:46,468 --> 00:23:48,383
jak...
Kolik to je?

310
00:23:48,557 --> 00:23:49,297
[muž] Omlouvám se?

311
00:23:49,471 --> 00:23:51,081
Tady je tahle stará krabice.

312
00:23:51,255 --> 00:23:52,300
-Ó.
-Kolik?

313
00:23:52,474 --> 00:23:54,041
Má tam skvělý vkus.

314
00:23:54,215 --> 00:23:55,651
Právě jsem si to koupil,

315
00:23:55,825 --> 00:23:57,697
ale je jasné
docela starý a...

316
00:23:57,871 --> 00:23:59,916
Je to velmi cenné.

317
00:24:00,090 --> 00:24:01,570
Vidím to, cestu
měl jsi to nápadně
zobrazené a všechny.

318
00:24:03,703 --> 00:24:04,965
Dám vám 20 amerických.

319
00:24:05,139 --> 00:24:06,488
Oh, ne, ne.

320
00:24:06,662 --> 00:24:08,882
Myslím, že pravděpodobně ano
v hodnotě 100 snadno.

321
00:24:10,579 --> 00:24:12,799
Nevím.
Nemá ani klíč.

322
00:24:12,973 --> 00:24:15,062
[smích]
No, nikdy byste si to nekoupili
pokud nemá klíč.

323
00:24:19,283 --> 00:24:20,110
-Klíč...
-[cinkání předmětů]

324
00:24:21,372 --> 00:24:22,722
Tady je klíč k mému srdci.

325
00:24:22,896 --> 00:24:24,811
Ah

326
00:24:24,985 --> 00:24:26,029
[muž]
Tak zkusme tohle.

327
00:24:26,203 --> 00:24:28,292
[klepání kláves]

328
00:24:28,467 --> 00:24:30,120
Musíš být jemný
s těmi starými věcmi

329
00:24:31,208 --> 00:24:32,471
protože jsou...

330
00:24:33,341 --> 00:24:34,255
[muž chrochtá]

331
00:24:35,735 --> 00:24:37,040
ach...

332
00:24:37,214 --> 00:24:38,477
Můžete zničit
ta patina tak snadno.

333
00:24:39,782 --> 00:24:40,740
Pak můžete...

334
00:24:41,958 --> 00:24:42,872
-Páni!
-Ó!

335
00:24:47,834 --> 00:24:48,487
Tady, uh...

336
00:24:49,836 --> 00:24:51,664
[muž zavrčí]
Žádná škoda.

337
00:24:51,838 --> 00:24:54,014
Tak to je
zpracování, viď?

338
00:24:54,188 --> 00:24:56,059
Je to taky pekelný zámek.

339
00:24:56,233 --> 00:24:58,061
řeknu ti co.
Teď ti dám 30 dolarů.

340
00:24:58,235 --> 00:24:59,846
Jsem v hostinci
na další dva dny.

341
00:25:00,020 --> 00:25:01,500
Pokud najdete klíč,
Dám ti dalších 30, ano?

342
00:25:02,457 --> 00:25:03,937
libry.

343
00:25:04,111 --> 00:25:06,069
[posměšky]
Vyjednáváš tvrdě,

344
00:25:06,243 --> 00:25:07,897
-pane...
- Kvetou.

345
00:25:08,071 --> 00:25:09,508
Shamus Bloom. A ty jsi...

346
00:25:13,642 --> 00:25:15,122
-Rachel Corrigan.
-Potěšení.

347
00:25:15,296 --> 00:25:16,776
Tohle je moje dcera, Katherine.

348
00:25:18,125 --> 00:25:18,560
Tady to máš, lásko.

349
00:25:20,040 --> 00:25:21,868
Krabice pro vaše poklady.

350
00:25:22,042 --> 00:25:23,043
S tím opatrně.

351
00:25:23,217 --> 00:25:24,305
Já vím, mami.

352
00:25:25,219 --> 00:25:26,786
Na shledanou. Děkuju.

353
00:25:26,960 --> 00:25:27,656
Děkuju.

354
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
[bouchnutí]

355
00:26:03,997 --> 00:26:06,042
Nejsi přesně
oblečený na mši, otče.

356
00:26:06,216 --> 00:26:07,783
Ne, vlastně,

357
00:26:07,957 --> 00:26:10,003
Právě jsem vešel
omluvit se spíše za mé

358
00:26:10,177 --> 00:26:14,007
hříšné chování
na hracích plochách.

359
00:26:14,181 --> 00:26:15,574
Ale ty tu nejsi
mluvit o fotbale, že?

360
00:26:17,184 --> 00:26:18,968
Ne. Ne, nejsem.

361
00:26:20,622 --> 00:26:22,450
Legacy vás potřebuje.

362
00:26:22,624 --> 00:26:26,846
Legacy bojovalo
zlo po 3000 let
bez mé pomoci.

363
00:26:27,020 --> 00:26:29,022
Nechápu proč najednou
teď potřebují mou pomoc.

364
00:26:29,196 --> 00:26:31,459
Pátý hrob
bylo nalezeno.

365
00:26:32,895 --> 00:26:33,592
Kde?

366
00:26:34,636 --> 00:26:36,377
Irsko.

367
00:26:36,551 --> 00:26:39,902
Posledního si druidové schovali
na jejich vlastním dvorku?

368
00:26:40,076 --> 00:26:41,600
No, zklamali nás,
ne?

369
00:26:42,862 --> 00:26:44,080
Budu se za tebe modlit, příteli.

370
00:26:44,254 --> 00:26:44,907
Pojďte s námi.

371
00:26:45,081 --> 00:26:46,039
Ne.

372
00:26:49,825 --> 00:26:50,913
Filipe, ty jsi
členem The Legacy.

373
00:26:51,087 --> 00:26:51,958
Byl jsem.

374
00:26:52,872 --> 00:26:54,177
Už ne.

375
00:26:54,351 --> 00:26:55,614
A co teprve lidé
staráš se?

376
00:26:56,397 --> 00:26:57,920
Hmm?

377
00:26:58,094 --> 00:27:00,270
Viděl jsem, co tohle zlo dokáže.

378
00:27:00,444 --> 00:27:01,968
Pokud se uvolní
do světa,

379
00:27:03,317 --> 00:27:04,666
je to bitva, kterou můžeme prohrát.

380
00:27:04,840 --> 00:27:06,755
Ty jsi taky daleko...

381
00:27:06,929 --> 00:27:08,539
...tvrdohlavý
aby se to stalo.

382
00:27:10,585 --> 00:27:11,325
To je vaše síla.

383
00:27:20,203 --> 00:27:21,640
Derek.

384
00:27:23,032 --> 00:27:25,556
Pozor na Nicka.

385
00:27:25,731 --> 00:27:28,255
Nemá respekt
za síly, proti kterým stojí.

386
00:27:28,429 --> 00:27:30,257
V tom je jeho síla, příteli.

387
00:27:41,137 --> 00:27:42,661
[Alex] Oh, poslouchej, um,

388
00:27:42,835 --> 00:27:44,401
Derek řekl, že bude
pár minut zpoždění.

389
00:27:44,575 --> 00:27:45,359
Jo?
kam šel?

390
00:27:47,666 --> 00:27:48,884
Filip.

391
00:27:49,058 --> 00:27:50,494
Nicku, pojď.

392
00:27:50,669 --> 00:27:52,148
[Nick] Nevrátí se.

393
00:28:06,685 --> 00:28:07,511
[Alex]
Chci jít s tebou.

394
00:28:07,686 --> 00:28:09,296
Ne, potřebuji tě tady.

395
00:28:09,470 --> 00:28:11,733
Jakmile zajistíme pátý
hrobu, vrátíme se.

396
00:28:11,907 --> 00:28:13,169
[Alex]
Jak si můžeš být jistý
je jich jen pět?

397
00:28:13,343 --> 00:28:14,736
[Derek]
Protože pět tvoří pentagram,

398
00:28:14,910 --> 00:28:15,694
a to je sen Strážců.

399
00:28:26,356 --> 00:28:28,576
V pořádku.

400
00:28:28,750 --> 00:28:30,317
Dokud budeme ovládat
tyto klíče,

401
00:28:30,491 --> 00:28:32,406
hroby jsou v bezpečí.

402
00:28:32,580 --> 00:28:34,669
Teď, kdyby něco
by se mělo stát každému z nás...

403
00:28:34,843 --> 00:28:36,453
Jo, já vím.
Spolkněte klíč.

404
00:28:36,627 --> 00:28:38,107
Sranda, sranda.

405
00:28:38,281 --> 00:28:40,806
-Přijde Filip?
-Žádný.

406
00:28:40,980 --> 00:28:41,720
-[Alex] Buďte opatrní.
-[Derek] Jo.

407
00:28:45,462 --> 00:28:46,550
Jděte do trezorů.

408
00:28:46,725 --> 00:28:48,639
Přiveďte ostatní hroby.

409
00:28:48,814 --> 00:28:50,337
-Možná tam něco je
minuli jsme.
-[Alex] Správně.

410
00:29:28,070 --> 00:29:29,506
[Kat] "Milá babičko,

411
00:29:29,680 --> 00:29:32,335
Connemara je moc hezká.

412
00:29:32,509 --> 00:29:36,470
Už chci jít domů."

413
00:29:37,732 --> 00:29:39,386
Dobrý tisk.

414
00:29:39,560 --> 00:29:41,301
A čas jít do postele.

415
00:29:41,475 --> 00:29:42,258
[hrom dunění]

416
00:29:42,432 --> 00:29:43,346
No tak, pane medvěde,

417
00:29:43,520 --> 00:29:44,783
v jdeme. [odkašlává]

418
00:29:47,220 --> 00:29:48,482
[vzdychne]

419
00:29:49,439 --> 00:29:50,614
Jsi smutná, mami?

420
00:29:52,355 --> 00:29:53,661
Trochu.

421
00:29:55,358 --> 00:29:57,796
Chybí mi tvůj táta a tvůj
bratr velmi, velmi.

422
00:30:00,973 --> 00:30:03,976
Přeji si dál
byli stále s námi.

423
00:30:05,804 --> 00:30:08,719
Asi jsem myslel, že sem přijdu
by mi pomohl pustit.

424
00:30:11,984 --> 00:30:12,811
Jsi smutný?

425
00:30:13,637 --> 00:30:15,378
Trochu.

426
00:30:15,552 --> 00:30:17,946
Je v pořádku být
trochu smutné, že?

427
00:30:19,034 --> 00:30:19,818
Právo.

428
00:30:26,563 --> 00:30:27,826
-Noc, mami.
-[Rachel] Spěte pevně.

429
00:30:32,613 --> 00:30:34,833
Dobrou noc, Connore.
chybíš mi.

430
00:30:53,634 --> 00:30:55,244
[odbíjející hodiny]

431
00:30:55,418 --> 00:30:56,289
[povzdech]

432
00:31:10,303 --> 00:31:11,478
[cinknutí]

433
00:31:27,363 --> 00:31:29,017
[pískání]

434
00:31:38,635 --> 00:31:40,899
[dveře se otevírají a zavírají]

435
00:31:44,511 --> 00:31:45,555
[klepání na dveře]

436
00:31:50,560 --> 00:31:51,953
Našli jste to!

437
00:31:52,127 --> 00:31:53,781
je to tak. [směje se]

438
00:31:53,955 --> 00:31:55,826
mami,
našel klíč!

439
00:31:56,001 --> 00:31:58,090
[Rachel] Udělal?
No, není to báječné?

440
00:31:58,264 --> 00:32:00,570
Dobře, teď otevřete tu krabici
a položte to na postel.

441
00:32:00,744 --> 00:32:02,224
Teď věřím-- Co,

442
00:32:02,398 --> 00:32:04,183
smlouva, kterou jsme uzavřeli
bylo dalších 30 puntů.

443
00:32:04,923 --> 00:32:06,272
Ne, madam.

444
00:32:06,446 --> 00:32:07,621
Jak to myslíš, ne?

445
00:32:07,795 --> 00:32:09,449
Ne, chci říct,
Nemohu ti vzít peníze.

446
00:32:09,623 --> 00:32:11,407
Po shlédnutí vzhledu
na tváři tvé dcery,

447
00:32:11,581 --> 00:32:13,540
Já jen... Víš.

448
00:32:13,714 --> 00:32:15,368
[oba se smějí]

449
00:32:15,542 --> 00:32:17,761
Pravda je, že to bylo mezi
těch pár majetků...

450
00:32:17,936 --> 00:32:20,112
Nešťastný speleolog.

451
00:32:20,286 --> 00:32:21,809
V obchodě to nebylo
okamžik, kdy vešla.

452
00:32:23,419 --> 00:32:24,681
Musí to být pro ni speciální.

453
00:32:24,855 --> 00:32:27,510
To je od tebe velmi milé.

454
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
Katherine a já jsme tam byli
abychom si dali odpolední čaj.

455
00:32:29,599 --> 00:32:30,165
Chtěli byste se k nám přidat?

456
00:32:32,254 --> 00:32:33,647
Oh, mohl bych vraždit
šálek čaje.

457
00:32:33,821 --> 00:32:35,518
No, tady to máte.

458
00:32:35,692 --> 00:32:39,479
Dobře, Katherine.
Dvě minuty v mém pokoji, ano?

459
00:32:39,653 --> 00:32:40,959
[Shamus]
Není to rušivé
tvůj manžel a ty, že?

460
00:32:42,003 --> 00:32:44,005
Oh, ne. ehm...

461
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
Můj manžel zemřel
minulý rok.

462
00:32:45,528 --> 00:32:47,530
Oh, je mi to strašně líto.

463
00:32:47,704 --> 00:32:49,793
Ve skutečnosti to tak nějak je
ten důvod
Katherine a já jsme tady.

464
00:32:49,968 --> 00:32:52,187
Je to druh pouti.

465
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
Pojď.

466
00:32:55,625 --> 00:32:57,192
Čaj je zapnutý.

467
00:32:57,366 --> 00:32:58,150
Právo.

468
00:33:04,330 --> 00:33:06,636
[strašidelné šeptající hlasy]

469
00:33:06,810 --> 00:33:09,030
[Connor šeptá]
Pojď, Katherine.
Pospěšte si.

470
00:33:11,337 --> 00:33:12,773
Pojď, Katherine.

471
00:33:12,947 --> 00:33:14,427
Je to zaseknuté.

472
00:33:14,601 --> 00:33:15,994
[Connor šeptá]
Katherine, pospěš si.

473
00:33:18,605 --> 00:33:19,867
[smích] Ne.

474
00:33:20,041 --> 00:33:20,868
ne, ne,
Nejsem takový lékař.

475
00:33:21,042 --> 00:33:22,435
Jsem psychiatr.

476
00:33:22,609 --> 00:33:25,655
Ah Mohli bychom bubnovat
nějaký byznys pro vás

477
00:33:25,829 --> 00:33:26,482
v tomhle městě, myslím.

478
00:33:26,656 --> 00:33:27,701
[Rachel se směje]

479
00:33:29,442 --> 00:33:30,356
[Connor šeptá]
Pojď, Katherine.

480
00:33:30,530 --> 00:33:32,706
Jen mě odsud dostaň!

481
00:33:32,880 --> 00:33:33,794
Katherine!

482
00:33:33,968 --> 00:33:35,491
Nech toho. Přestaň!

483
00:33:36,536 --> 00:33:37,754
co?
Katherine?

484
00:33:37,928 --> 00:33:39,626
Co se to tady děje?

485
00:33:39,800 --> 00:33:40,714
Křičí na mě!

486
00:33:40,888 --> 00:33:42,237
-Kdo je?
-Connore.

487
00:33:42,411 --> 00:33:44,674
Snažím se to otevřít,
ale je to zaseknuté.

488
00:33:44,848 --> 00:33:46,285
No, nech mě pomoci
ty jsi tady--

489
00:33:46,459 --> 00:33:47,851
Whoa, whoa, whoa,
Co ti řeknu. víš,

490
00:33:48,026 --> 00:33:50,115
zámek, který je tak starý
zmocní se tě.

491
00:33:50,289 --> 00:33:51,986
Proč to nevezmu
zpět do mého obchodu?

492
00:33:52,595 --> 00:33:53,814
Ne.

493
00:33:53,988 --> 00:33:55,946
Connor říká, že to musím udělat.

494
00:33:56,121 --> 00:33:58,253
-Oh...
-Dětská představivost.

495
00:33:58,427 --> 00:33:59,733
-Uvolním tento zámek.
-To je v pořádku.

496
00:33:59,907 --> 00:34:01,561
Pěkně to vyleštím,

497
00:34:01,735 --> 00:34:03,041
a dám to
přímo zpět k vám.
co říkáš?

498
00:34:04,607 --> 00:34:06,305
-Řekni: "Děkuji."
-Děkuju.

499
00:34:06,479 --> 00:34:07,915
Jsi moc hodná.

500
00:34:09,743 --> 00:34:10,700
No, víš...

501
00:34:11,440 --> 00:34:12,224
Irové.

502
00:34:25,019 --> 00:34:26,064
[kočičí mňoukání]

503
00:34:29,937 --> 00:34:32,070
[předení]

504
00:34:34,028 --> 00:34:35,464
[kočka mňouká]

505
00:34:35,638 --> 00:34:36,074
[prskání]

506
00:34:40,600 --> 00:34:41,905
[pokračuje mňoukání]

507
00:35:25,384 --> 00:35:26,776
[Derek] Dobře.
Najdu hřbitov.
Musí to být blízko.

508
00:35:26,950 --> 00:35:28,387
Nicku, přihlásíš nás.

509
00:35:28,561 --> 00:35:29,997
Julie, zjisti to
kdyby někdo viděl truhlu

510
00:35:30,171 --> 00:35:31,868
nebo malá holčička
s červeným kabátem.

511
00:35:32,042 --> 00:35:33,261
A sejdeme se
v, uh,

512
00:35:33,435 --> 00:35:35,437
- dvě hodiny v hospodě.
-V hospodě.

513
00:35:35,611 --> 00:35:37,396
Jak to víš?
je tady někde hospoda?

514
00:35:37,570 --> 00:35:38,788
Jsme v Irsku, Nicku.

515
00:35:38,962 --> 00:35:40,094
Právo.

516
00:35:40,268 --> 00:35:41,878
[zvonek na kolo]

517
00:35:42,052 --> 00:35:43,271
O mě se neboj.
O tyhle věci se postarám.

518
00:35:44,838 --> 00:35:45,926
[hučení]

519
00:35:52,889 --> 00:35:55,849
[zpívá nezřetelně]

520
00:36:04,118 --> 00:36:05,163
Podívejme se.

521
00:36:08,949 --> 00:36:10,168
Podívejte se na sebe.

522
00:36:11,778 --> 00:36:13,954
[zpívá nezřetelně]

523
00:36:18,524 --> 00:36:19,786
[děsivé sténání]

524
00:36:37,760 --> 00:36:38,631
Dobře, teď...

525
00:36:39,806 --> 00:36:41,111
Jdeme na to.

526
00:36:44,463 --> 00:36:46,116
Pojď ty.

527
00:36:46,943 --> 00:36:48,423
[směje se]

528
00:36:48,597 --> 00:36:50,469
Pojď, ty malý ďáblíku.

529
00:36:50,643 --> 00:36:52,819
Nebudu brát ne jako odpověď.

530
00:36:52,993 --> 00:36:54,212
[bručení]

531
00:36:58,781 --> 00:37:00,348
Dobře.

532
00:37:00,522 --> 00:37:02,220
[strašidelné šeptající hlasy]

533
00:37:12,491 --> 00:37:13,231
[syčení]

534
00:37:19,237 --> 00:37:21,239
[strašidelné hlasy
pokračovat v šeptání]

535
00:37:36,210 --> 00:37:37,255
[vrčení]

536
00:37:38,995 --> 00:37:40,258
[bručení]

537
00:37:45,088 --> 00:37:46,873
[skřípání]

538
00:37:49,354 --> 00:37:50,355
[křičí]

539
00:37:50,529 --> 00:37:53,271
[vrčení]

540
00:37:54,402 --> 00:37:55,273
[dávení]

541
00:37:56,883 --> 00:37:57,753
[křičí]

542
00:38:16,859 --> 00:38:19,297
-[hrající lidová hudba]
-[nezřetelné štěbetání]

543
00:38:22,604 --> 00:38:25,041
Dobrý den.
Nějaká šance na pivo?

544
00:38:25,215 --> 00:38:26,173
[muž] Tady ne.

545
00:38:27,348 --> 00:38:28,480
[žena mumlá]
americký.

546
00:38:28,654 --> 00:38:30,308
Asi ne. dobře,
Hledám truhlu.

547
00:38:31,613 --> 00:38:33,093
Je to staré, je to dřevěné,

548
00:38:33,267 --> 00:38:35,878
má na boku nápis.

549
00:38:36,052 --> 00:38:37,489
Nadace, pro kterou pracuji
je ochoten utratit

550
00:38:37,663 --> 00:38:39,708
hodně peněz
abyste jej získali zpět.

551
00:38:39,882 --> 00:38:42,885
Lásko, máme nějaké?
z nich staré dřevěné truhly

552
00:38:43,059 --> 00:38:45,235
v zadní místnosti
se starým nápisem na nich?

553
00:38:47,542 --> 00:38:49,414
Asi ne.

554
00:38:49,588 --> 00:38:51,590
Ať je to cokoliv
hledáte, pane,

555
00:38:51,764 --> 00:38:53,243
my to nemáme.

556
00:38:53,418 --> 00:38:54,680
Teď, kdybych byl tebou,

557
00:38:54,854 --> 00:38:56,203
Dal bych si dovolenou
z Connemary.

558
00:38:57,944 --> 00:38:59,337
Hezký den.

559
00:39:16,136 --> 00:39:18,268
Ti muži, kteří zemřeli,

560
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
hledali
pro malou dřevěnou truhlu.

561
00:39:20,749 --> 00:39:22,011
Vím, co to bylo.

562
00:39:22,185 --> 00:39:23,796
[Derek] Dobře.

563
00:39:23,970 --> 00:39:26,625
Protože neodejdu
tohle město, dokud ho nebudu mít.

564
00:39:26,799 --> 00:39:29,802
Pak jsi stejně velký hlupák
jak byli.

565
00:39:29,976 --> 00:39:32,065
Ať to bylo cokoliv
našli v té jeskyni,

566
00:39:32,239 --> 00:39:34,459
Ještě jsem to necítil,
ale vím co to je.

567
00:39:34,633 --> 00:39:35,982
je to zlé,

568
00:39:36,156 --> 00:39:37,897
a bylo to uvolněno.

569
00:39:38,071 --> 00:39:38,941
Kde?

570
00:39:39,115 --> 00:39:41,030
Nevím.

571
00:39:41,204 --> 00:39:43,381
No, prosím, nech mě mluvit
k faráři.

572
00:39:43,555 --> 00:39:45,208
Možná něco ví
to mi může pomoci.

573
00:39:45,383 --> 00:39:48,037
Ano, otče Kernane
mohl pomoci...

574
00:39:48,211 --> 00:39:49,822
...do doby před třemi dny,

575
00:39:49,996 --> 00:39:52,868
když v té jeskyni zemřel
s dalšími čtyřmi blázny.

576
00:39:54,174 --> 00:39:55,393
Jdete pozdě, pane.

577
00:39:56,959 --> 00:39:58,396
Příliš pozdě.

578
00:40:01,399 --> 00:40:02,487
[prsteny]

579
00:40:02,661 --> 00:40:04,532
[odbíjející hodiny]

580
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
Dobrý den?

581
00:40:16,675 --> 00:40:17,763
Ahoj?

582
00:40:20,853 --> 00:40:22,289
Promiňte.

583
00:40:22,463 --> 00:40:23,421
máš otevřeno?

584
00:40:27,425 --> 00:40:28,556
[sklo se rozbije]

585
00:40:39,611 --> 00:40:42,048
[rachotit]

586
00:41:00,370 --> 00:41:01,633
[zalapání po dechu]

587
00:41:02,460 --> 00:41:03,504
Máme zavřeno.

588
00:41:03,678 --> 00:41:05,637
omlouvám se.

589
00:41:05,811 --> 00:41:07,160
Dveře byly otevřené,
tak jsem prostě vešel dovnitř.

590
00:41:09,031 --> 00:41:10,337
To je vše.

591
00:41:10,511 --> 00:41:11,599
To je to, co hledám.

592
00:41:16,909 --> 00:41:18,127
[vrčí]

593
00:41:23,219 --> 00:41:24,612
Není to velkolepé?
náhle najít

594
00:41:24,786 --> 00:41:27,180
co jsi chtěl
tak dlouho?

595
00:41:27,354 --> 00:41:29,356
Vím přesně
jak se cítíš.

596
00:41:31,271 --> 00:41:32,751
To je krásná věc,
není to tak?

597
00:41:32,925 --> 00:41:33,491
co?

598
00:41:35,405 --> 00:41:36,058
-[bručení]
-Ach!

599
00:41:48,244 --> 00:41:49,898
[sténání]

600
00:41:55,948 --> 00:41:57,515
[vrčí]

601
00:42:10,179 --> 00:42:11,180
[kočičí mňoukání]

602
00:42:16,185 --> 00:42:18,231
[nezřetelné tlachání]

603
00:42:22,104 --> 00:42:23,715
-[Alex] Haló?
-Alex.

604
00:42:23,889 --> 00:42:25,543
Snažil jsem se dostat Dereka,
ale můj telefon nefunguje.

605
00:42:25,717 --> 00:42:28,850
Pokud Derek zavolá, řekněte mu to
Našel jsem pátou truhlu.

606
00:42:29,024 --> 00:42:30,069
-[Alex] Kde?
-Je to v antikvariátu.

607
00:42:30,243 --> 00:42:32,158
Alex, viděl jsem to.

608
00:42:32,332 --> 00:42:33,768
Musím jít.

609
00:42:34,943 --> 00:42:37,729
[hraje napínavá hudba]

610
00:42:40,079 --> 00:42:40,949
Julia? Oh, můj--

611
00:42:55,921 --> 00:42:57,270
-[přehrává se nahraná zpráva]
-[bručení]

612
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
[vrčí]

613
00:43:03,102 --> 00:43:04,843
[fouká vítr]

614
00:43:19,858 --> 00:43:21,250
[bouří hrom]

615
00:43:22,425 --> 00:43:23,513
[dýchání]

616
00:43:27,039 --> 00:43:27,648
[ječí]

617
00:43:37,745 --> 00:43:38,616
[kňučení]

618
00:43:39,834 --> 00:43:40,618
[ječí]

619
00:43:44,360 --> 00:43:45,840
[Julia křičí]

620
00:43:47,494 --> 00:43:48,626
[hrom dunění]

621
00:43:57,722 --> 00:43:58,940
[Nick]
Kde je Julia?

622
00:43:59,114 --> 00:44:00,202
Není uvnitř?

623
00:44:00,376 --> 00:44:01,334
Ne, myslel jsem si
byla s tebou.

624
00:44:01,508 --> 00:44:02,291
Ne.

625
00:44:02,465 --> 00:44:03,423
Pojď.

626
00:44:04,467 --> 00:44:05,643
Pojď!

627
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
Prozradím ti tajemství.

628
00:44:10,343 --> 00:44:12,214
Někdy...

629
00:44:12,388 --> 00:44:15,000
Jen někdy...

630
00:44:15,174 --> 00:44:18,699
Cítím se jako
tvůj táta je se mnou.

631
00:44:18,873 --> 00:44:21,484
A pak něco
se stane

632
00:44:21,659 --> 00:44:26,141
to mi připomene
táty a Connora a...

633
00:44:26,315 --> 00:44:28,491
Jsem si jistý, že je slyším
hlasy a jejich smích.

634
00:44:28,666 --> 00:44:30,363
[oba se smějí]

635
00:44:32,060 --> 00:44:32,931
Nebylo by to skvělé?

636
00:44:33,105 --> 00:44:34,367
kdyby se Connor mohl vrátit?

637
00:44:34,541 --> 00:44:37,109
Nic tu není
že bych chtěl lepší

638
00:44:37,283 --> 00:44:39,241
než ho znovu vidět.

639
00:44:39,415 --> 00:44:40,721
Pokud je to anděl,

640
00:44:40,895 --> 00:44:41,983
bude moci
letět zpátky domů,

641
00:44:42,157 --> 00:44:43,071
správně?

642
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
Absolutně.

643
00:44:47,467 --> 00:44:49,512
Dobře, do postele.

644
00:44:49,687 --> 00:44:50,818
Spit-spot.

645
00:44:53,299 --> 00:44:54,692
Spěte pevně,

646
00:44:56,476 --> 00:44:58,347
a sen o andělech.

647
00:45:06,181 --> 00:45:07,835
[Nick]
Alex řekl, že Julia šla
do starožitnictví.

648
00:45:08,706 --> 00:45:10,185
Ó.

649
00:45:10,359 --> 00:45:11,491
Doufal jsem, že tu bude.

650
00:45:11,665 --> 00:45:13,623
Neměl nás rozdělit.

651
00:45:13,798 --> 00:45:15,321
Dělejme si starosti
o jejím nalezení.

652
00:45:15,495 --> 00:45:16,191
Měli zůstat spolu.

653
00:45:17,323 --> 00:45:19,717
[bouří hrom]

654
00:45:19,891 --> 00:45:21,109
[klepání na dveře]

655
00:45:23,721 --> 00:45:24,722
[šeptá]
ona spí?

656
00:45:27,681 --> 00:45:29,204
[šeptá]
Jen jsem ji položil.

657
00:45:29,378 --> 00:45:31,598
Opravili jste to?

658
00:45:31,772 --> 00:45:33,078
Chtělo to trochu kutilství,
ale já ano.

659
00:45:33,252 --> 00:45:35,645
Oh, bude tak šťastná.
[směje se]

660
00:45:35,820 --> 00:45:37,473
Chtěli byste to zkusit?

661
00:45:37,647 --> 00:45:39,127
Je to docela něco.

662
00:45:39,301 --> 00:45:40,955
Je to určitě víc
než jste vyjednávali.

663
00:45:43,262 --> 00:45:44,785
[strašidelné šeptající hlasy]

664
00:45:49,355 --> 00:45:52,750
[hlasy] Rachel. Rachel...

665
00:45:54,490 --> 00:45:55,883
[Shamus]
Je to tvůj manžel?

666
00:45:56,057 --> 00:45:57,580
[Rachel]
Ano. Patriku.

667
00:46:02,194 --> 00:46:03,369
Patriku.

668
00:46:04,500 --> 00:46:06,589
-Rachel.
-Jsi to ty?

669
00:46:06,764 --> 00:46:09,201
neboj se.
jsem tady.

670
00:46:09,375 --> 00:46:11,246
já ne--
Nechápu.

671
00:46:13,683 --> 00:46:15,337
Tvá láska mě přivedla zpět.

672
00:46:15,511 --> 00:46:17,209
Jste to opravdu vy?

673
00:46:17,383 --> 00:46:18,514
[Rachel sténá]

674
00:46:18,688 --> 00:46:20,821
neboj se.

675
00:46:20,995 --> 00:46:22,780
Přišel jsem přinést
tvůj syn zpět k tobě.

676
00:46:35,836 --> 00:46:36,794
[stále sténá]

677
00:46:40,798 --> 00:46:42,495
Už je to tak dlouho...

678
00:46:43,583 --> 00:46:44,802
[stále sténá]

679
00:47:02,950 --> 00:47:05,953
[burácí hrom]

680
00:47:11,959 --> 00:47:13,265
[Rachel sténá]

681
00:47:15,484 --> 00:47:17,878
[oba sténá]

682
00:47:25,451 --> 00:47:26,452
[hlasitě sténá]

683
00:47:29,107 --> 00:47:30,238
[Rachel] Patricku.

684
00:47:31,457 --> 00:47:32,850
[sténání pokračuje]

685
00:47:36,592 --> 00:47:38,116
[burácí hrom]

686
00:47:38,290 --> 00:47:39,857
[Rachel sténá]

687
00:47:43,599 --> 00:47:44,426
[Shamus usrkávání]

688
00:47:47,429 --> 00:47:47,952
[Rachel] Patricku.

689
00:47:53,087 --> 00:47:54,175
[vrčení]

690
00:47:54,349 --> 00:47:55,046
ach...

691
00:47:56,569 --> 00:47:57,483
[křičí]

692
00:48:01,617 --> 00:48:02,227
[hlasitě křičí]

693
00:48:02,836 --> 00:48:03,881
[řve]

694
00:48:06,709 --> 00:48:07,928
mami?

695
00:48:13,760 --> 00:48:14,630
[křičí]

696
00:48:14,804 --> 00:48:15,675
[syčení]

697
00:48:19,809 --> 00:48:21,899
[Kat křičí v dálce]

698
00:48:23,335 --> 00:48:24,640
[Kat] Mami!

699
00:48:24,814 --> 00:48:25,685
[Kat pokračuje v křiku]

700
00:48:28,209 --> 00:48:29,689
Pomoc!
Někdo ubližuje mojí mámě!

701
00:48:33,954 --> 00:48:34,912
[vrčí]

702
00:48:37,131 --> 00:48:38,828
[řve]

703
00:48:43,485 --> 00:48:44,922
[řvoucí]

704
00:48:52,973 --> 00:48:53,843
[bručení]

705
00:48:56,368 --> 00:48:57,064
[natahování zbraně]

706
00:49:00,328 --> 00:49:00,938
[hrom dunění]

707
00:49:02,374 --> 00:49:03,331
Tady, hlídej dítě.

708
00:49:06,552 --> 00:49:07,770
[Nick] Ty!

709
00:49:11,296 --> 00:49:12,819
-[dýchání]
[Nick] Přestaň!

710
00:49:20,827 --> 00:49:21,784
Teď!

711
00:49:29,488 --> 00:49:30,532
[Shamus zasténá]

712
00:49:40,542 --> 00:49:42,457
[lapající po dechu]

713
00:49:44,285 --> 00:49:44,982
[kliknutí pistole]

714
00:49:46,896 --> 00:49:48,420
[Nick] Sakra! Sakra!

715
00:50:07,700 --> 00:50:09,006
[bouří hrom]

716
00:50:40,080 --> 00:50:41,647
Ne!

717
00:50:57,793 --> 00:50:59,491
[burácí hrom]

718
00:51:13,679 --> 00:51:16,247
[přibližuje se vrtulník]

719
00:51:34,439 --> 00:51:36,310
[Philip] „Kdokoli zachrání
jeho vlastní život

720
00:51:36,484 --> 00:51:38,051
ztratí to,

721
00:51:38,225 --> 00:51:40,880
ale kdo prohraje
jeho život pro mě,

722
00:51:41,054 --> 00:51:44,057
stejný
zachrání to.

723
00:51:44,231 --> 00:51:46,886
Za co
je muž zvýhodněný

724
00:51:47,060 --> 00:51:48,931
pokud získá
celý svět

725
00:51:49,106 --> 00:51:51,064
a ztrácí sám sebe,

726
00:51:51,238 --> 00:51:52,935
nebo být vyhozen?"

727
00:52:09,822 --> 00:52:12,955
[Derek] Je tu málo věcí
v tomto světě
kterým jsem si jist.

728
00:52:13,130 --> 00:52:14,609
Ale pro každou tmu
v životě,

729
00:52:14,783 --> 00:52:16,045
je tam světlo.

730
00:52:16,220 --> 00:52:19,048
Za každé zlo,
je tam dobře.

731
00:52:19,223 --> 00:52:20,615
To tam
je Bůh v nebi,

732
00:52:23,401 --> 00:52:26,012
a náš drahý přítel,
Julia Walkerová,

733
00:52:28,841 --> 00:52:30,973
získal místo
po Jeho boku.

734
00:52:31,974 --> 00:52:34,542
[hraje smutná hudba]

735
00:53:01,047 --> 00:53:02,657
Musíme se učit
co se v té místnosti stalo

736
00:53:02,831 --> 00:53:04,485
než jsme dorazili.

737
00:53:04,659 --> 00:53:06,922
Proto jsem se rozhodl přinést
Rachel je tady, aby se vzpamatovala.

738
00:53:07,096 --> 00:53:10,578
Filipe,
musíme jí pomoci.

739
00:53:10,752 --> 00:53:13,973
Legacy bojuje se zlem
v každé podobě, kterou může mít.

740
00:53:14,147 --> 00:53:15,975
My víme
je to tam venku.

741
00:53:16,149 --> 00:53:19,196
Je to součást
smrtelného světa.

742
00:53:19,370 --> 00:53:20,588
O co se snažím
říct je tohle...

743
00:53:20,762 --> 00:53:22,373
Pokud jsem se něco naučil,

744
00:53:22,547 --> 00:53:25,202
To jsem se naučil naposledy
bojiště tady musí být.

745
00:53:27,291 --> 00:53:29,684
[Derek] Ale je to válka,
po tom všem.

746
00:53:29,858 --> 00:53:31,947
I ve vašem krátkém čase
s The Legacy,

747
00:53:32,121 --> 00:53:33,166
musíte
se to naučili?

748
00:53:33,340 --> 00:53:34,602
Ale dál
poslední den,

749
00:53:34,776 --> 00:53:36,561
když stojíme
před naším tvůrcem,

750
00:53:36,735 --> 00:53:41,087
určitě nejdůležitější
vítězství je tady.

751
00:53:41,261 --> 00:53:44,133
Vítězství nad pochybnostmi,
přes strach, přes...

752
00:53:44,308 --> 00:53:44,917
Pokušení?

753
00:53:46,919 --> 00:53:49,487
můj příteli,
odpustil bys čertu

754
00:53:49,661 --> 00:53:50,836
kdyby k vám přišel
za rozhřešení,

755
00:53:51,967 --> 00:53:53,230
ale neodpustíš si.

756
00:53:55,928 --> 00:53:57,843
Julia obětovala svůj život

757
00:53:58,974 --> 00:53:59,845
snaží se to udržet

758
00:54:00,976 --> 00:54:02,674
z temné strany.

759
00:54:02,848 --> 00:54:03,805
Teď je to tvoje.

760
00:54:08,897 --> 00:54:09,855
co můžu dělat?

761
00:54:11,160 --> 00:54:13,380
Nick by mohl potřebovat pomoc.

762
00:54:17,906 --> 00:54:18,603
Filip?

763
00:54:21,301 --> 00:54:22,955
Vítejte zpět v The Legacy.

764
00:54:31,093 --> 00:54:33,922
Člen Legacy
kdo opouští dům
se nikdy nemůže vrátit.

765
00:54:34,096 --> 00:54:36,664
myslel jsem si
taková byla pravidla.

766
00:54:36,838 --> 00:54:39,754
Tedy jsou, ale v duchu
vlastně nikdy neodešel.

767
00:54:39,928 --> 00:54:42,453
Jeho duch ne
pro nás velmi dobré
bez jeho těla, že?

768
00:54:45,499 --> 00:54:48,676
Co když se Filip rozhodne
aby se k nám znovu otočil zády?

769
00:54:48,850 --> 00:54:51,288
A co když se rozhodneme
abychom se k němu otočili zády?

770
00:54:55,770 --> 00:54:57,163
[Alex] Rozumíš
jaké to je

771
00:54:57,337 --> 00:54:58,643
ztratit někoho zvláštního,
ne, Katherine?

772
00:55:00,906 --> 00:55:02,995
No, Julia byla moje nejlepší kamarádka
v celém světě.

773
00:55:09,349 --> 00:55:10,698
Dobré ráno, Rachel.

774
00:55:12,483 --> 00:55:14,789
Doufám, že sestra Margaret
byla dobrá společnost.

775
00:55:14,963 --> 00:55:15,747
Ona tě neslyší,
víš.

776
00:55:18,097 --> 00:55:19,490
Oh, myslím, že může.

777
00:55:20,621 --> 00:55:21,535
[klepání na dveře]

778
00:55:22,362 --> 00:55:22,971
Stále spíte?

779
00:55:25,757 --> 00:55:27,324
Potřebuji si půjčit Katherine
na několik minut.

780
00:55:33,286 --> 00:55:35,114
[Derek] Katherine,
Chci, abys to nosila.

781
00:55:35,288 --> 00:55:36,420
[Kat] Proč?

782
00:55:36,594 --> 00:55:37,986
[Derek]
Tvé matce to pomůže.

783
00:55:38,160 --> 00:55:39,945
Pokusím se to vysvětlit.

784
00:55:40,119 --> 00:55:41,033
Máte zvláštní dar.

785
00:55:42,295 --> 00:55:43,862
Síla

786
00:55:44,036 --> 00:55:45,864
že moc ne
lidé mají.

787
00:55:46,038 --> 00:55:47,126
Jakou sílu?

788
00:55:48,083 --> 00:55:48,954
Nevinnost.

789
00:55:50,608 --> 00:55:51,957
Jak stárneme,
Katherine,

790
00:55:52,131 --> 00:55:53,785
je těžké to nedělat

791
00:55:53,959 --> 00:55:57,092
nebo říct něco, čeho litujeme.

792
00:55:57,266 --> 00:55:58,790
Něco, za co se stydíme.

793
00:55:58,964 --> 00:56:00,705
Slabost.

794
00:56:00,879 --> 00:56:03,969
Teď, zlo, které je zabito
můj přítel a ublížil tvé matce

795
00:56:04,143 --> 00:56:05,492
nemůže najít cestu

796
00:56:05,666 --> 00:56:07,625
do nevinné duše,

797
00:56:07,799 --> 00:56:10,149
bez ohledu na to, jak moc se snaží.

798
00:56:10,323 --> 00:56:12,934
Je potřeba najít slabinu.

799
00:56:13,108 --> 00:56:13,979
Nemůže mi to ublížit?

800
00:56:14,675 --> 00:56:15,676
Právo.

801
00:56:15,850 --> 00:56:17,939
Nemůže ti to ublížit.

802
00:56:18,113 --> 00:56:20,551
Nemůže nikdy, nikdy
vezměte si od sebe tento klíč.

803
00:56:21,639 --> 00:56:22,640
A to je slib.

804
00:56:33,520 --> 00:56:35,392
[zalapání po dechu]

805
00:56:41,920 --> 00:56:43,574
[hraje napínavá hudba]

806
00:57:15,475 --> 00:57:16,433
hned se vrátím,
Rachel.

807
00:57:49,683 --> 00:57:52,294
Stále bojují s ohněm
s ohněm, jo?

808
00:57:55,515 --> 00:57:57,169
Pořád předstírat
být knězem?

809
00:58:00,607 --> 00:58:03,610
Kdybych mohl vyměnit místa
s Julií bych rád.

810
00:58:05,351 --> 00:58:06,831
Mluvit je levné.

811
00:58:07,005 --> 00:58:09,137
[Philip] Nemůžu se změnit
co se stalo, Nicku.

812
00:58:11,096 --> 00:58:13,490
Musím si přečíst nápisy
na této hrudi.

813
00:58:15,361 --> 00:58:16,057
Můžu to odsud vzít?

814
00:58:27,895 --> 00:58:29,767
[Rachel zvrací]

815
00:58:31,638 --> 00:58:32,900
[spláchnutí záchodu]

816
00:58:36,469 --> 00:58:38,645
[hraje napínavá hudba]

817
00:58:57,795 --> 00:58:59,536
Přinesu
tvůj syn zpět k tobě.

818
00:59:02,060 --> 00:59:03,801
Ach ano.

819
00:59:15,682 --> 00:59:16,596
[Kat]
Takže tohle je tvoje práce?

820
00:59:16,770 --> 00:59:17,989
[Derek]
Dá se to říct.

821
00:59:18,163 --> 00:59:19,381
Můj táta
byl architekt.

822
00:59:19,556 --> 00:59:20,382
Vážně? [směje se]

823
00:59:20,557 --> 00:59:21,558
Ano.

824
00:59:24,517 --> 00:59:25,126
[šeptá]
Dobře. Pst.

825
00:59:25,300 --> 00:59:26,345
Velmi tichý.

826
00:59:28,129 --> 00:59:30,392
Řeknu to mámě
o klíči, ano?

827
00:59:30,567 --> 00:59:31,742
Slyší mě

828
00:59:31,916 --> 00:59:32,960
i když
ona spí, že?

829
00:59:33,744 --> 00:59:34,745
Právo.

830
00:59:34,919 --> 00:59:35,789
Uvidíme se
za minutu.

831
00:59:35,963 --> 00:59:36,703
Dobře.
Sbohem, Dereku.

832
00:59:36,877 --> 00:59:37,574
Na shledanou.

833
00:59:42,666 --> 00:59:44,581
mami,
hádej jak silný...

834
00:59:44,755 --> 00:59:45,756
Pst!

835
00:59:45,930 --> 00:59:48,149
Katherine,
nemohou vědět.

836
00:59:52,240 --> 00:59:53,415
[křičí]

837
00:59:57,202 --> 00:59:57,898
Ale ty jsi...

838
00:59:58,072 --> 00:59:59,770
Psst...

839
00:59:59,944 --> 01:00:01,423
[šeptá] Ano.

840
01:00:01,598 --> 01:00:03,251
Všechno je
bude v pořádku.

841
01:00:03,425 --> 01:00:05,514
Přišel ke mně táta, zlato,

842
01:00:05,689 --> 01:00:07,255
a budeme
být znovu rodinou.

843
01:00:07,429 --> 01:00:09,693
Ty, já a Connor.

844
01:00:09,867 --> 01:00:11,172
Bude to jako
to bývalo.

845
01:00:12,609 --> 01:00:13,610
To je?

846
01:00:14,175 --> 01:00:16,177
Ano.

847
01:00:16,351 --> 01:00:19,224
Ale nejdřív máme
dostat pryč od těchto lidí

848
01:00:19,398 --> 01:00:20,486
protože oni
nechci, aby se to stalo.

849
01:00:22,488 --> 01:00:25,186
Pokusí se nás zastavit
z toho, aby se znovu stala rodinou.

850
01:00:25,360 --> 01:00:26,535
Rozumíte?

851
01:00:29,364 --> 01:00:30,496
Dobře.

852
01:00:30,670 --> 01:00:31,584
Dobře.

853
01:00:31,758 --> 01:00:33,368
-Ano.
-Dobře.

854
01:00:33,542 --> 01:00:35,196
Tak si jdi pro sako,

855
01:00:35,370 --> 01:00:36,502
všechno ostatní nechat,
v pořádku?

856
01:00:36,676 --> 01:00:37,503
Dobře.

857
01:00:40,288 --> 01:00:41,507
Oh!

858
01:00:43,640 --> 01:00:45,032
omlouvám se.
Nemůžu tě nechat odejít.

859
01:00:45,206 --> 01:00:47,078
není ti dobře,
Rachel.

860
01:00:47,252 --> 01:00:48,688
kdo jsi?

861
01:00:48,862 --> 01:00:50,081
Jmenuji se Derek Rayne.
Byli jste sem přivedeni

862
01:00:50,255 --> 01:00:52,431
-do mého domova v San Franciscu.
-Co?

863
01:00:52,605 --> 01:00:54,433
Nemáš žádné právo
aby mě kamkoli přivedl.

864
01:00:54,607 --> 01:00:56,522
Katherine, dostáváme se
odsud.

865
01:00:56,696 --> 01:00:57,523
Ale mami,
jsou opravdu pěkné...

866
01:00:57,697 --> 01:00:59,264
Teď!

867
01:00:59,438 --> 01:01:00,700
[Derek] Před dvěma dny
ve vesnici Connemara,

868
01:01:00,874 --> 01:01:01,745
byli jste napadeni.

869
01:01:01,919 --> 01:01:03,355
Poslouchej mě!

870
01:01:03,529 --> 01:01:05,270
Nebyl to Shamus Bloom
kdo přišel k tvým dveřím.

871
01:01:05,444 --> 01:01:06,880
Nedotýkej se mě.

872
01:01:10,057 --> 01:01:11,363
Jste na ostrově.
Není kam utéct.

873
01:01:11,537 --> 01:01:12,669
Tohle je únos.

874
01:01:12,843 --> 01:01:14,148
jdu
na policii.

875
01:01:14,322 --> 01:01:15,846
Něco se stalo
tu noc, Rachel.

876
01:01:16,020 --> 01:01:18,022
[Rachel] Nevím
o čem mluvíš.

877
01:01:18,196 --> 01:01:20,111
Nasazujete svůj život
v nebezpečí.

878
01:01:20,285 --> 01:01:21,590
-Mami, ty mě bolí na ruce!
-No, je to můj život,

879
01:01:21,765 --> 01:01:23,114
a tohle
je moje dcera!

880
01:01:23,288 --> 01:01:24,202
[Kat] Mami!

881
01:01:24,376 --> 01:01:24,724
[Rachel sténá]

882
01:01:34,516 --> 01:01:36,083
mami,
jsi v pořádku?

883
01:01:36,257 --> 01:01:38,477
[sténání]

884
01:01:38,651 --> 01:01:39,870
[Alex]
Bože můj.

885
01:01:40,044 --> 01:01:40,697
Je těhotná.

886
01:01:43,874 --> 01:01:45,702
[hrom dunění]

887
01:01:48,487 --> 01:01:50,228
[Nick]
Myslel jsem, že jsem to zabil.

888
01:01:50,402 --> 01:01:52,796
Co jsem viděl v Rachelině pokoji
nebyl člověk, ale zabil jsem to.

889
01:01:52,970 --> 01:01:54,667
Co jsi střílel
už nebyl démon.

890
01:01:54,841 --> 01:01:57,017
Už to odešlo
své vlastní dědictví s Rachel.

891
01:01:57,191 --> 01:01:58,279
-[dveře se zavírají]
[Philip] Dobře, všichni.

892
01:01:59,803 --> 01:02:01,630
To do sebe perfektně zapadá

893
01:02:01,805 --> 01:02:03,807
s tím, co jsem dokázal
dešifrovat
z pátého hrobu.

894
01:02:03,981 --> 01:02:06,592
Pátý
je jako Rosettská deska.

895
01:02:06,766 --> 01:02:09,073
Mluví o živém démonovi,
narozený do světa

896
01:02:09,247 --> 01:02:10,727
to by se pokusilo
a vypustit démony

897
01:02:10,901 --> 01:02:12,163
od druhého
čtyři hroby.

898
01:02:12,337 --> 01:02:13,904
Můžeme to přerušit?

899
01:02:14,078 --> 01:02:16,515
Ne, ne bez rizika
matčin život.

900
01:02:16,689 --> 01:02:19,300
Jednou zrozená z masa,
démon může předpokládat
jakýkoliv tvar si přeje.

901
01:02:19,474 --> 01:02:21,128
Prohledá tvé duše,

902
01:02:21,302 --> 01:02:23,609
soustředit se na slabiny,
a pokusit se získat naše klíče.

903
01:02:23,783 --> 01:02:26,003
Pokud dostane všech pět klíčů,

904
01:02:26,177 --> 01:02:29,484
a těch pět hrobů je
umístěno, odemčeno, v kruhu,

905
01:02:29,658 --> 01:02:31,704
otevírá bránu pro
jeho bratři, aby prošli.

906
01:02:31,878 --> 01:02:33,271
Velký.

907
01:02:33,445 --> 01:02:35,534
Dostali jsme sami sebe
expresní výtah do pekla.

908
01:02:35,708 --> 01:02:37,579
A teď, jak na to
zabít tuhle věc?

909
01:02:37,754 --> 01:02:39,930
No, tenhle druh stvoření
musí vynaložit obrovskou energii

910
01:02:40,104 --> 01:02:41,105
když to trvá
nad něčím tělem.

911
01:02:41,279 --> 01:02:42,846
Ale přesně v ten okamžik,

912
01:02:43,020 --> 01:02:44,238
tehdy
je nejzranitelnější.

913
01:02:46,327 --> 01:02:48,242
co máme?
Jeden? Dva dny
než se to dítě narodí?

914
01:02:48,416 --> 01:02:49,461
Ne. Nemluvíme
o dnech, zde.

915
01:02:49,635 --> 01:02:51,202
mluvíme
o hodinách.

916
01:02:51,376 --> 01:02:52,725
Chci říct, tahle věc roste
neuvěřitelnou rychlostí.

917
01:02:52,899 --> 01:02:54,509
V pořádku. no,
musíme najít řešení,

918
01:02:54,683 --> 01:02:56,860
musíme to teď najít.

919
01:02:57,034 --> 01:02:58,209
Mohl bych zvednout vrtulník

920
01:02:58,383 --> 01:02:59,645
a vyhodit krabice
u pobřeží.

921
01:02:59,819 --> 01:03:00,907
[Derek] Ne.

922
01:03:01,081 --> 01:03:02,953
To nebude fungovat.

923
01:03:03,127 --> 01:03:05,259
Potřebujeme hroby
znovu chytit démona.

924
01:03:05,433 --> 01:03:08,045
Takoví byli
vytvořený především pro.

925
01:03:08,219 --> 01:03:09,873
Udělal jsem hroznou chybu.

926
01:03:10,047 --> 01:03:12,005
Měl jsem to vědět
když se o to pokusil
vzít Juliin klíč.

927
01:03:12,179 --> 01:03:13,572
Démon chtěl
aby sem celou dobu chodil.

928
01:03:13,746 --> 01:03:15,879
Našlo se způsob.

929
01:03:16,053 --> 01:03:18,055
Philipe, ty a Alex
vytáhnout všechny staré texty
z našich archivů,

930
01:03:18,229 --> 01:03:21,493
podívejte se, jestli je tam nějaká zmínka
zaklínadla
nebo jméno démona.

931
01:03:21,667 --> 01:03:24,017
A Nicku, potřebuji tě
létat s Katherine
z ostrova.

932
01:03:24,191 --> 01:03:25,845
Její bezpečnost by měla
být naší první prioritou.

933
01:03:26,019 --> 01:03:27,281
A co vy?

934
01:03:27,455 --> 01:03:29,109
Zůstanu s Rachel
pro porod.

935
01:03:29,283 --> 01:03:30,850
Tolik jí dlužím.

936
01:03:31,024 --> 01:03:31,808
čelil jsem
tohle zlo už jednou.

937
01:03:32,460 --> 01:03:33,635
Ano.

938
01:03:33,810 --> 01:03:34,811
A zabilo to tvého otce.

939
01:03:36,290 --> 01:03:37,204
Pusťme se do práce.

940
01:03:44,429 --> 01:03:46,039
miluji tě.

941
01:03:46,213 --> 01:03:47,693
[šeptá]
Bojujte tvrději.

942
01:03:47,867 --> 01:03:48,825
[sténání]

943
01:03:53,351 --> 01:03:54,743
Hrajte na jistotu.

944
01:03:54,918 --> 01:03:56,310
Jdeme, děcko.
Musíme letět.

945
01:03:59,705 --> 01:04:01,185
Rachel...

946
01:04:01,359 --> 01:04:03,491
[lapající po dechu]

947
01:04:03,665 --> 01:04:04,753
Přinesu ti trochu ledu.

948
01:04:04,928 --> 01:04:06,625
[sténání]

949
01:04:10,194 --> 01:04:13,066
Tento symbol by mohl být název
samotného démona.

950
01:04:13,240 --> 01:04:14,502
Dobře, začnu
vyhledávání dat.

951
01:04:17,201 --> 01:04:18,115
[Rachel sténá]

952
01:04:19,246 --> 01:04:19,856
[burácí hrom]

953
01:04:20,769 --> 01:04:22,032
[Derek sténá]

954
01:04:22,206 --> 01:04:23,033
[Rachel sténá]

955
01:04:44,097 --> 01:04:45,490
[křičí]

956
01:04:45,664 --> 01:04:46,534
[napínání]

957
01:04:46,708 --> 01:04:47,666
[hlasitě křičí]

958
01:05:01,332 --> 01:05:02,463
[křičí]

959
01:05:06,554 --> 01:05:07,599
[křičí]

960
01:05:13,213 --> 01:05:13,910
[bublání tvora]

961
01:05:16,738 --> 01:05:17,739
ach...

962
01:05:21,047 --> 01:05:22,048
[vzdychne]

963
01:05:22,222 --> 01:05:23,484
[výkřiky tvorů]
[vzdych]

964
01:05:23,658 --> 01:05:24,355
[Rachel a Derek křičí]

965
01:05:26,400 --> 01:05:27,532
[skřípění tvorů]

966
01:05:44,549 --> 01:05:45,202
[pokračuje v křiku]

967
01:05:48,031 --> 01:05:48,727
[zalapání po dechu]

968
01:05:56,909 --> 01:05:59,956
[děti se smějí na dálku]

969
01:06:05,526 --> 01:06:06,963
Connor...

970
01:06:08,877 --> 01:06:09,966
[dýchání]

971
01:06:15,972 --> 01:06:17,451
[vrčení tvorů]

972
01:06:17,625 --> 01:06:18,887
Oh, drahý Bože.

973
01:06:19,888 --> 01:06:20,977
Pojďme, zlato. [bručení]

974
01:06:22,891 --> 01:06:23,457
[bouří hrom]

975
01:06:24,632 --> 01:06:25,329
[Kat křičí]

976
01:06:34,077 --> 01:06:34,991
[Kat] Mami!

977
01:06:39,604 --> 01:06:40,909
To udělalo.

978
01:06:41,084 --> 01:06:42,911
Pojď.
Pojďme tam.

979
01:06:43,086 --> 01:06:44,652
Ó. Jsem zamčený.

980
01:06:46,089 --> 01:06:47,916
Možná je to jen tak
generátor.

981
01:06:48,700 --> 01:06:49,918
Buďte opatrní.

982
01:06:50,702 --> 01:06:51,746
Nebojte se.

983
01:06:51,920 --> 01:06:53,009
Jsem svatý, ne mučedník.

984
01:07:03,584 --> 01:07:04,716
Kat?

985
01:07:09,590 --> 01:07:10,374
Katko! Katko!

986
01:07:12,767 --> 01:07:13,638
[hrom dunění]

987
01:07:17,903 --> 01:07:19,905
[žena] Philip?

988
01:07:30,089 --> 01:07:30,872
[řinčení baterky]

989
01:07:40,578 --> 01:07:42,232
[zvonění]

990
01:07:42,406 --> 01:07:43,755
Filipe!

991
01:08:08,693 --> 01:08:09,868
Ahoj lásko.

992
01:08:16,570 --> 01:08:18,094
Bože můj.

993
01:08:20,792 --> 01:08:22,576
Právě jsem přišel
z nejkrásnějšího plavání

994
01:08:22,750 --> 01:08:23,534
v oceánu.

995
01:08:23,708 --> 01:08:25,536
[Philip] Ellen.

996
01:08:25,710 --> 01:08:28,321
Stejně jako noc
plavali jsme spolu.

997
01:08:28,495 --> 01:08:32,456
Naše těla se pohybují,
vespod beztíže
hvězdy.

998
01:08:32,630 --> 01:08:34,675
Nemůžu tomu uvěřit
jsi tady.

999
01:08:34,849 --> 01:08:37,113
Tu noc jsi mi ublížil ještě víc
než jsem si myslel, že je to možné.

1000
01:08:38,940 --> 01:08:40,159
Poté, co jsme se milovali...

1001
01:08:46,034 --> 01:08:47,949
...přiběhl jsi sem.

1002
01:08:48,124 --> 01:08:50,126
Poté, co jsi porušil své sliby,

1003
01:08:51,214 --> 01:08:53,346
volí ho přede mnou.

1004
01:08:57,611 --> 01:09:00,048
Bože, byl jsem slabý.

1005
01:09:01,267 --> 01:09:02,703
Byl jsi muž.

1006
01:09:04,966 --> 01:09:07,795
Kdyby byl jen tvůj duch

1007
01:09:07,969 --> 01:09:09,319
ochotné jako vaše tělo...

1008
01:09:11,756 --> 01:09:13,801
Ó, milý Ježíši.

1009
01:09:13,975 --> 01:09:15,020
...byli bychom stále spolu.

1010
01:09:15,194 --> 01:09:16,413
ano...

1011
01:09:16,587 --> 01:09:17,718
Ano.

1012
01:09:17,892 --> 01:09:20,547
-Navždy, ty a já.
-Ano, ano.

1013
01:09:20,721 --> 01:09:22,810
-Místo toho jsem plaval
do oceánu...
-Ne, ne...

1014
01:09:22,984 --> 01:09:24,464
...pokud jsem mohl,

1015
01:09:24,638 --> 01:09:26,292
dokud jsem nebyl příliš slabý

1016
01:09:26,466 --> 01:09:28,251
- držet hlavu nad vodou.
-Ne, prosím, dítě. Ne.

1017
01:09:28,425 --> 01:09:30,427
Snažil jsem se křičet,
zavolat za vás.

1018
01:09:31,689 --> 01:09:33,430
Ústa se mi naplnila vodou.

1019
01:09:33,604 --> 01:09:36,520
Tak černá a studená.

1020
01:09:36,694 --> 01:09:37,434
Odpusť mi!

1021
01:09:59,760 --> 01:10:01,197
[křičí]

1022
01:10:06,027 --> 01:10:06,767
Sladký Ježíši!

1023
01:10:12,077 --> 01:10:13,818
[hlas zašeptá] Alex...

1024
01:10:24,176 --> 01:10:26,222
Alex...

1025
01:10:58,210 --> 01:10:59,255
Alex.

1026
01:11:11,484 --> 01:11:12,877
Alex...

1027
01:11:34,551 --> 01:11:35,987
Julia.

1028
01:11:37,989 --> 01:11:39,643
Mohl jsi mě zachránit,
ale ty jsi nepřišel.

1029
01:11:44,125 --> 01:11:45,301
Bože,

1030
01:11:46,171 --> 01:11:47,912
nedělej to.

1031
01:11:49,087 --> 01:11:50,349
Tohle mi nedělej.

1032
01:11:51,350 --> 01:11:52,699
Byla to moje kamarádka.

1033
01:11:54,397 --> 01:11:55,311
Podívej, co mi udělal.

1034
01:11:58,139 --> 01:11:59,967
Měl jsi přijít
do Irska, Alexi.

1035
01:12:02,970 --> 01:12:04,145
Proč jsi tam nebyl?

1036
01:12:06,974 --> 01:12:08,367
omlouvám se.

1037
01:12:12,197 --> 01:12:14,330
Myslel jsem, že jsi můj přítel.

1038
01:12:15,548 --> 01:12:17,202
Jsem tvůj přítel.

1039
01:12:18,116 --> 01:12:20,161
Bože.

1040
01:12:20,336 --> 01:12:21,598
Odpusť mi, prosím.

1041
01:12:22,512 --> 01:12:24,470
Prosím, odpusť mi.

1042
01:12:24,644 --> 01:12:26,124
[pláč] Prosím.

1043
01:12:34,959 --> 01:12:35,394
[směje se]

1044
01:12:43,794 --> 01:12:45,491
Kat?

1045
01:12:45,665 --> 01:12:47,232
Pojď, zlato,
kde jsi?

1046
01:12:48,842 --> 01:12:49,582
Katko!

1047
01:12:53,934 --> 01:12:55,371
[Kat křičí]

1048
01:12:55,545 --> 01:12:56,372
Katko!

1049
01:12:57,677 --> 01:12:58,765
[Kat] Mami!

1050
01:13:08,035 --> 01:13:09,080
ty jsi můj!

1051
01:13:14,390 --> 01:13:15,391
Bože.

1052
01:13:24,487 --> 01:13:26,053
Odpusť mi, zlato.

1053
01:13:36,150 --> 01:13:37,630
[hrom dunění]

1054
01:13:40,851 --> 01:13:41,765
[bručení]

1055
01:13:45,159 --> 01:13:46,813
[chechtá se muž]

1056
01:14:08,095 --> 01:14:08,879
Dobrý den, synu.

1057
01:14:11,229 --> 01:14:13,492
Neučil jsem tě?
že žít mečem

1058
01:14:13,666 --> 01:14:15,494
je zemřít mečem?

1059
01:14:15,668 --> 01:14:17,322
Nejsi můj otec.

1060
01:14:17,496 --> 01:14:18,889
[Winston] Podívejte se znovu.

1061
01:14:19,063 --> 01:14:20,717
Stejný obličej.
Stejný hlas.

1062
01:14:22,022 --> 01:14:23,502
Nemáš nade mnou žádnou moc.

1063
01:14:25,635 --> 01:14:26,679
Je to síla
které nabízím, Dereku.

1064
01:14:27,941 --> 01:14:29,160
Nic od tebe nechci.

1065
01:14:30,466 --> 01:14:32,032
Neodmítej mě.

1066
01:14:33,251 --> 01:14:35,558
Mýlili jsme se.

1067
01:14:35,732 --> 01:14:37,995
celou tu dobu,
bojovat ve špatných bitvách.

1068
01:14:38,169 --> 01:14:39,779
To je lež!

1069
01:14:39,953 --> 01:14:41,607
Tohle ne
být poprvé

1070
01:14:41,781 --> 01:14:45,742
že dům Legacy přísahá
věrnost tomu, co je správné.

1071
01:14:45,916 --> 01:14:48,135
Objímá pravdu,
jako já.

1072
01:14:49,789 --> 01:14:53,053
Můj otec znal pravdu,
a ty nejsi on.

1073
01:14:53,227 --> 01:14:55,055
Dereku,
víš, že mám pravdu.

1074
01:14:55,229 --> 01:14:56,492
Je to jediný způsob.

1075
01:14:57,275 --> 01:14:59,103
Buď na mé straně.

1076
01:14:59,277 --> 01:15:00,583
Společně můžeme zvěstovat

1077
01:15:00,757 --> 01:15:03,368
příchod
věčná noc, hmm?

1078
01:15:07,372 --> 01:15:08,504
Dej mi klíč, synu.

1079
01:15:11,332 --> 01:15:12,508
Připojte se ke svému otci.

1080
01:15:14,205 --> 01:15:16,381
Obejmi temnotu.

1081
01:15:19,253 --> 01:15:20,385
Ty nejsi můj otec!

1082
01:15:20,559 --> 01:15:21,517
[sténá]

1083
01:15:23,301 --> 01:15:24,215
[těžce dýchá]

1084
01:15:35,052 --> 01:15:36,706
Jak jsi mi to mohl udělat?

1085
01:15:39,099 --> 01:15:40,187
Prosím.

1086
01:15:42,450 --> 01:15:43,930
Dejte mi klíč.

1087
01:15:46,933 --> 01:15:47,978
[Winston sténá]

1088
01:15:54,288 --> 01:15:55,333
[sténá dál]

1089
01:15:58,858 --> 01:15:59,555
Odpusť mi.

1090
01:16:00,425 --> 01:16:01,948
[hrom dunění]

1091
01:16:02,122 --> 01:16:02,819
[Winstonovým hlasem]
Je ti odpuštěno.

1092
01:16:05,952 --> 01:16:08,041
[chikání]

1093
01:16:29,367 --> 01:16:31,456
[Kat lapala po dechu]

1094
01:16:34,459 --> 01:16:36,374
Prosím, otevřete někdo dveře!

1095
01:16:36,548 --> 01:16:37,593
[bušení na dveře]
-Pomoc! Prosím!

1096
01:16:39,420 --> 01:16:41,379
Otevřete dveře, prosím!

1097
01:16:44,077 --> 01:16:44,948
[vrzání dveří]

1098
01:16:46,166 --> 01:16:47,080
mami!

1099
01:16:50,867 --> 01:16:52,172
Maminka!

1100
01:16:52,346 --> 01:16:53,609
[Kat křičí]

1101
01:16:55,088 --> 01:16:57,047
mami! mami! [křičí]

1102
01:16:57,221 --> 01:16:58,265
[Derek] Rachel!

1103
01:16:58,439 --> 01:16:59,919
[Kat] Mami!

1104
01:17:00,093 --> 01:17:01,617
[Derek] Oh, Kat! Díky bohu.

1105
01:17:26,946 --> 01:17:28,469
[hrající nesouhlasné noty]

1106
01:17:42,788 --> 01:17:44,268
[Connor]
Dej mi klíč, Kat.

1107
01:17:48,359 --> 01:17:49,577
[Kat]
Ty nejsi Connor!

1108
01:17:49,752 --> 01:17:51,014
Můj bratr je mrtvý!

1109
01:17:54,234 --> 01:17:55,235
Katherine!

1110
01:17:56,454 --> 01:17:59,500
Dejte Connorovi klíč.

1111
01:17:59,675 --> 01:18:02,112
Otrávil ji
se lžemi o mně, matko.

1112
01:18:02,286 --> 01:18:03,896
Dejte mi to hned!

1113
01:18:04,070 --> 01:18:07,117
Jsem silnější než ty!
Nemůžeš mi ublížit!

1114
01:18:07,291 --> 01:18:08,292
Katherine!

1115
01:18:09,293 --> 01:18:11,121
Connor potřebuje klíč!

1116
01:18:11,861 --> 01:18:13,689
Žádný!

1117
01:18:13,863 --> 01:18:16,169
Otevři oči, Rachel.
To není tvůj syn!

1118
01:18:16,343 --> 01:18:17,780
Lhář!

1119
01:18:17,954 --> 01:18:20,957
On nelže!
Říká pravdu!

1120
01:18:21,131 --> 01:18:22,872
Chci ten klíč!

1121
01:18:23,046 --> 01:18:24,569
Drž se od ní dál.

1122
01:18:29,226 --> 01:18:30,706
Páni! [sténá]

1123
01:18:38,975 --> 01:18:40,846
[Philip] Alex!

1124
01:18:41,020 --> 01:18:42,108
[nářek]

1125
01:18:46,199 --> 01:18:46,983
[bouchání na okno]

1126
01:18:47,157 --> 01:18:48,027
Klíč!

1127
01:18:48,201 --> 01:18:49,202
Nicku!

1128
01:18:49,376 --> 01:18:50,160
Ztratil jsem klíč!

1129
01:18:51,944 --> 01:18:52,728
Pojď!

1130
01:18:56,775 --> 01:18:58,821
[Filip]
Jsou nahoře na střeše.

1131
01:18:58,995 --> 01:19:00,518
Dobře, Katherine,
dejte mamince klíč.

1132
01:19:00,692 --> 01:19:02,085
Nemůžu.

1133
01:19:02,259 --> 01:19:03,260
To je v pořádku, slibuji.

1134
01:19:03,434 --> 01:19:05,218
Musíte mi to dát. Prosím.

1135
01:19:08,918 --> 01:19:09,745
Ano.

1136
01:19:10,746 --> 01:19:11,747
Dobrý.

1137
01:19:15,272 --> 01:19:16,099
Dobrý.

1138
01:19:21,974 --> 01:19:23,193
[Connor] Teď mi to dej,
matka.

1139
01:19:24,585 --> 01:19:26,152
Ne.

1140
01:19:26,326 --> 01:19:28,459
co to děláš?
Dejte mi to.

1141
01:19:28,633 --> 01:19:30,113
Nejsi můj syn.

1142
01:19:31,375 --> 01:19:34,987
Můj Connor je v nebi.

1143
01:19:35,161 --> 01:19:36,772
[démonický hlas]
Dej mi ten klíč, děvko!

1144
01:19:38,295 --> 01:19:39,339
[Connor křičí]

1145
01:19:45,650 --> 01:19:46,564
[Connor] Mami!

1146
01:19:54,267 --> 01:19:55,225
mami!

1147
01:19:55,399 --> 01:19:56,226
[Derek] Ne!

1148
01:19:56,400 --> 01:19:58,968
Rachel! Žádný!

1149
01:19:59,142 --> 01:20:00,230
-[ječí]
[křičí]

1150
01:20:00,404 --> 01:20:01,405
[oba chrochtají]

1151
01:20:05,278 --> 01:20:06,236
maminko.

1152
01:20:08,542 --> 01:20:09,805
Nenech mě zemřít.

1153
01:20:13,199 --> 01:20:14,157
[Rachel křičí]

1154
01:20:14,331 --> 01:20:15,245
[démonické vrčení]

1155
01:20:17,116 --> 01:20:17,682
[křičí]

1156
01:20:18,552 --> 01:20:19,815
[Rachel] Oh, Bože!

1157
01:20:23,862 --> 01:20:24,732
-Ach!
[Connor křičí]

1158
01:20:32,566 --> 01:20:33,437
[hrom dunění]

1159
01:20:38,311 --> 01:20:38,834
[dýchání]

1160
01:20:43,839 --> 01:20:46,102
Oh, zlato. Teď je vše v pořádku.

1161
01:20:48,321 --> 01:20:49,105
Váš klíč!

1162
01:20:49,279 --> 01:20:50,628
co? Ó!

1163
01:20:52,586 --> 01:20:53,849
[hrom dunění]

1164
01:20:54,632 --> 01:20:55,502
[skřípání]

1165
01:20:58,592 --> 01:20:59,898
[všichni křičí]

1166
01:21:04,337 --> 01:21:05,338
[Kat] Ne!

1167
01:21:12,345 --> 01:21:16,567
Mám to!
Jmenuje se Azazel!

1168
01:21:16,741 --> 01:21:19,657
Vyvoláme-li jeho jméno,
možná to zastavíme.

1169
01:21:19,831 --> 01:21:20,919
Hýbejte se!

1170
01:21:24,314 --> 01:21:25,141
Žádný!

1171
01:21:26,969 --> 01:21:28,144
[ječící démoni]

1172
01:21:36,935 --> 01:21:37,893
[vrčení]

1173
01:21:59,871 --> 01:22:01,220
[Philip] Dereku!

1174
01:22:01,394 --> 01:22:03,396
Jmenuje se Azazel!

1175
01:22:07,357 --> 01:22:08,184
Žádný!

1176
01:22:09,663 --> 01:22:10,621
[Azazel křičí]

1177
01:22:18,629 --> 01:22:19,935
-Ach můj bože.
-[křičí]

1178
01:22:23,460 --> 01:22:24,940
-Klíče! Otočte klíči!
-[démoni křičí]

1179
01:22:29,161 --> 01:22:29,988
[bručení]

1180
01:22:30,162 --> 01:22:32,948
[Philip] Azazel, jdi pryč!

1181
01:22:34,427 --> 01:22:34,950
[křičí]

1182
01:22:36,734 --> 01:22:37,953
[mluví latinsky]

1183
01:22:46,744 --> 01:22:48,964
[křičí démoni]

1184
01:23:08,722 --> 01:23:09,985
je konec?

1185
01:23:11,160 --> 01:23:12,117
Myslím, že ano.

1186
01:23:57,902 --> 01:23:58,816
[prskání]

1187
01:24:02,733 --> 01:24:04,039
[pískání]

1188
01:24:06,432 --> 01:24:07,564
[kočičí výkřik]

1189
01:24:07,738 --> 01:24:09,044
[křupání kostí]